Home Sports Investigation finds NWSL violated players’ human rights, league will pay